Ehi Che Fai. Homenaje a Betty Missiego

Trequattordici.com y su sentido homenaje a Betty Missiego. Versión piscogintónica de «Su Canción» adaptando el texto en italiano de «Vola L’amore».

IMG_0224Versión creada bajo los efectos de GarageBand y de un sobre de Couldina.
Grabación realizadas en la sede madrileña del Mebatron Sound Studio una tarde del 6 de Marzo 2015. Gracias a @cachitos_tve por haberme enseñado el niño «Hey Mayor» y por haberme enseñado el camino…

 

safe_image.phpLa idea es simple: Pon un italiano en España, un programa tv revolucionario hecho por arqueólogos de la imagen y sibaritas del sonido como CACHITOS DE HIERRO Y CROMO , y un autentico descubrimiento: el niño #HeyMayor que sale en las actuaciones de la cantante Betty Missiego. En la versión italiana («Vola L’amore») el #heymayor se convierte en #EhiCheFai. Parece una tontería, pero a mi todo esto me hizo muchísima gracia y fue la base de la inspiración de esta nueva canción.

«Ehi Che Fai» [@trequattordici]

4 passi per la mia città
nella testa una zuppa di parole
Il mio amore non ritornerà
E così non c’è più il sole
Un bambino grida : «ehi che fai»

Cerca l’amore, l’amore dove va
E dove va, ma chi lo sa?
la la la la
ma chi lo sa? e dove va?

Ehi Che Fai
Ehi Che Fai
Ehi Che Fai
Ehi Che Fai

La ruota gira e chi la ferma più
Non sarò io, non sarai tu
Cerca l’amore, l’amore chi lo sa
Amiamo poi, che si vedrà

…4 passi per la mia città
a casa mia non c’è più il sole
il mio amore non ritornerà
a zonzo io, povero il mio cuore
Poi qualcuno grida:
«Ehi, che fai?”
non é nessuno, nemmeno un cane..

Cerca l’amore, l’amore dove va
E dove va, ma chi lo sa?
la la la la
ma chi lo sa? e dove va?

Paseando sola en mi ciudad, yo sentí que un canto me llegaba. Me acerqué y pude contemplar a unos niños que cantaban. «Eh Mayor!»

Ehi Che Fai
Ehi Che Fai
Ehi Che Fai
Ehi Che Fai


Captura de pantalla 2015-03-17 a las 21.01.39Si quieres profundizar tus conocimientos sobre Betty Missiego y «Su Canción» entonces te puede interesar este enlace donde explican con muchos detalles todo lo que necesitas saber acerca de la carrera artística de esta cantante peruana radicada en España y su participación al festival de Eurovision del 1979 con «Su Canción». ¿Te atreves a conocer el niño #heymayor?

 

El video de la canción original, en castellano, «Su Canción» donde sale el niño #heymayor

Y aquí tienes el sorprendente descubrimiento que hice en la red: La versión en italiano dice «Vola l’amare» y el #heymayor es #ehichefai.

 

Non ti gettare

Arranged version of the "Non ti gettare" original song written in the 90s.

Sarcastic story about a surrealistic  suicide with a touch of insane humor. A defeated and disconsolate man shuffles the idea of ​​suicide, but finally he changes idea... but tragically slips and falls to the void ...

NON TI GETTARE

Quell’uomo voleva morire
ma non sapeva che cosa dire
ah lui voleva crepare
ma dal terrazzo non si voleva gettare

hey tipo che sei sul balcone
dai fifone, non ti gettare

Che uomo sei, depresso come mai
ma dimmi un po’ che cosa ci fai
su quel terrazzo come un pupazzo
un po’ fallito e prevertito

hey tipo, non ti gettare
dai omone, non crepare

E mo che fai ti metti a pensare
del resto sei un uomo-vegetale
allucinato sconvolto e scioccato
amico mio tu ti sei rovinato

hey tipo, non ti gettare
ma senti a me, non ti ammazzare
ho no! non ti gettare
dai omone, non crepare!

Hey tipo, non ti gettare
ma se vuoi, tu puoi crepare!

L’uomo sapeva pensare
e percio’ volle campare
lui si stava decidendo
quando scivolo’ cadendo
ah che grande dolore
cadere dal balcone!